Sobre la edición crítica y bilingüe de un texto sagrado en lengua mexicana (Siglo XVI)

Abstract

La edición crítica y bilingüe de un manuscrito antiguo plantea una serie de cuestionamientos relativos a los ámbitos de la ecdótica y la traducción. En las líneas que siguen se hará referencia a los criterios adoptados en la fijación de un texto inédito, contenido en el volumen misceláneo de signatura 1628 bis albergado en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México. Así mismo se expondrán los lineamientos establecidos en la transcripción “La Historia de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo en lengua mexicana” y se explicarán algunas de sus peculiaridades lingüísticas y estilísticas.